1
00:00:11,640 --> 00:00:13,370
Всичко ли е почистено?

2
00:00:15,640 --> 00:00:16,160
да

3
00:00:16,710 --> 00:00:17,870
Претърпяхме всички тези проблеми

4
00:00:17,870 --> 00:00:18,920
организиране на това убийство,

5
00:00:18,920 --> 00:00:20,600
но все още не получихме нищо от нея.

6
00:00:20,600 --> 00:00:22,330
— Все още ли не си извадил нищо от нея?

7
00:00:23,020 --> 00:00:24,300
Искаш да кажеш

8
00:00:25,320 --> 00:00:28,120
все още вярваш, че Чу само се преструва
да е загубила паметта си?

9
00:00:28,120 --> 00:00:28,920
Ваше Величество,

10
00:00:29,480 --> 00:00:30,510
Просто се притеснявам

11
00:00:30,670 --> 00:00:32,479
че дори лейди Чу да не го прави
запомни сега,

12
00:00:32,479 --> 00:00:33,380
нещо може

13
00:00:33,380 --> 00:00:35,310
задействам нейните спомени един ден.

14
00:00:35,920 --> 00:00:36,920
Ако си спомня

15
00:00:37,350 --> 00:00:39,110
след като вече е станала
кралицата на нашия Велик Ян,

16
00:00:39,110 --> 00:00:41,280
би било катастрофа

17
00:00:42,070 --> 00:00:43,390
за Ваше Величество и държавата.

18
00:00:43,390 --> 00:00:44,590
какво повече искаш

19
00:00:45,970 --> 00:00:46,860
Убий я

20
00:00:47,560 --> 00:00:49,560
за премахване на заплахата в нейния корен?

21
00:00:50,750 --> 00:00:51,550
Ваше Величество,

22
00:00:51,920 --> 00:00:52,710
всичко, което съм направил...

23
00:00:52,710 --> 00:00:53,280
стига!

24
00:00:53,820 --> 00:00:55,260
Това свършва тук.

25
00:01:25,920 --> 00:01:26,640
Су.

26
00:01:30,000 --> 00:01:31,930
Кралицата се е събудила неотдавна

27
00:01:32,000 --> 00:01:33,729
и е загубила по-голямата част от паметта си.

28
00:01:34,000 --> 00:01:34,920
трябва да знаеш

29
00:01:35,750 --> 00:01:37,030
какво може

30
00:01:38,509 --> 00:01:40,310
и не може да се каже.

31
00:01:41,000 --> 00:01:41,950
разбирам

32
00:03:12,980 --> 00:03:17,880
[ПРЕРАЖДАНЕ]

33
00:03:18,690 --> 00:03:20,910
[Епизод 2]

34
00:03:34,240 --> 00:03:36,240
Чака ме тук толкова късно...

35
00:03:37,190 --> 00:03:38,680
Какво е толкова важно?

36
00:03:43,680 --> 00:03:45,630
Идеята ти беше напълно безполезна.

37
00:03:46,470 --> 00:03:47,800
След всички тези проблеми -

38
00:03:48,280 --> 00:03:50,470
маскирайки се като Лунни стражи
да организират атентат

39
00:03:50,470 --> 00:03:52,730
и дори използвайки фалшив труп на Джуге Юе-

40
00:03:52,750 --> 00:03:54,750
Chu Qiao не разкри нито един недостатък.

41
00:03:54,750 --> 00:03:56,079
Страхувам се, че наистина е така

42
00:03:56,280 --> 00:03:58,000
загуби паметта си този път.

43
00:04:01,000 --> 00:04:02,520
Ако тя наистина не помни нищо,

44
00:04:02,520 --> 00:04:05,250
трябва да се смяташ за късметлия,
Генерал Ченг.

45
00:04:05,310 --> 00:04:06,710
Ако Чу Цяо си спомни как си

46
00:04:06,710 --> 00:04:08,240
използва я, за да убие Джуге Юе

47
00:04:08,240 --> 00:04:09,830
и да унищожи нейната армия Xiuli,

48
00:04:10,750 --> 00:04:12,080
предвид нейната личност,

49
00:04:12,120 --> 00:04:15,120
щеше да ти е трудно
в армията, нали?

50
00:04:15,360 --> 00:04:17,160
Ако тя наистина не помни нищо,

51
00:04:17,829 --> 00:04:19,560
тя скоро ще се омъжи за Ян Сюн.

52
00:04:21,230 --> 00:04:23,560
Лейди Хелиан, не би ли вашето племе Хелиан
и вашата амбиция

53
00:04:23,560 --> 00:04:25,680
да бъда кралицата на Великия Ян...

54
00:04:27,680 --> 00:04:28,920
всичко да е напразно?

55
00:04:31,540 --> 00:04:33,940
Генерал Ченг, вие ме попитахте
да дойде толкова късно.

56
00:04:34,400 --> 00:04:36,650
Със сигурност не беше само за да ми се подиграеш, нали?

57
00:04:41,030 --> 00:04:44,640
[Хелиан Линг,
Придворна дама на Великия Ян]

58
00:04:45,310 --> 00:04:45,920
кажи ми

59
00:04:47,430 --> 00:04:48,680
какво искаш

60
00:04:52,390 --> 00:04:53,480
Просто си мислех

61
00:04:54,120 --> 00:04:55,390
че нейните стари приятели,

62
00:04:55,600 --> 00:04:57,630
тези хора
в Гилдията на универсалната хармония,

63
00:04:57,630 --> 00:04:59,070
вероятно не би я искал

64
00:04:59,070 --> 00:05:01,070
върнете се при Великия Ян и станете кралица

65
00:05:01,270 --> 00:05:02,510
нищо повече от нас.

66
00:05:04,510 --> 00:05:07,040
Моите движения в армията
са ограничени.

67
00:05:07,160 --> 00:05:08,110
Така че ще трябва

68
00:05:09,000 --> 00:05:12,130
притеснявам ви да направите пътуване
за някои въпроси, лейди Хелиан.

69
00:05:31,050 --> 00:05:32,250
Старейшините на племената,

70
00:05:32,310 --> 00:05:35,110
така че предпочитате да останете настрана
и гледайте генерал Хуан

71
00:05:35,190 --> 00:05:38,390
и моите 20 000 войници от армията на черния орел
умират при прохода Мейлин

72
00:05:39,130 --> 00:05:40,880
отколкото да изпратите подкрепления?

73
00:05:41,520 --> 00:05:45,700
[Велико бойно поле Ян-Велико Йонг]

74
00:05:55,280 --> 00:05:57,610
[Генерал Хуан Хуан, началник на
племето на Снежния регион на Великия Ян]

75
00:05:56,950 --> 00:05:57,750
Ваше Величество,

76
00:05:57,970 --> 00:06:00,470
[Старейшина Гелин, вожд на племето Гелин
на Великия Ян]

77
00:05:58,159 --> 00:06:01,020
днес не само моето племе гелин
да не изпраща войски,

78
00:06:01,430 --> 00:06:02,720
но племето Ланчуан

79
00:06:03,160 --> 00:06:04,160
и племето Хонгчуан тук

80
00:06:04,160 --> 00:06:05,480
също няма да изпрати войски.

81
00:06:05,480 --> 00:06:06,480
Нашата кавалерия е

82
00:06:06,480 --> 00:06:09,210
предназначени да защитават
хората и земята на Великия Ян,

83
00:06:09,390 --> 00:06:12,790
да не се използва от семейство Ян
за уреждане на лични вендети!

84
00:06:16,830 --> 00:06:17,560
генерал Хуан,

85
00:06:17,560 --> 00:06:18,430
Генерал Ченг е тук!

86
00:06:18,430 --> 00:06:20,890
Генерал Ченг е тук с подкрепления!

87
00:06:22,560 --> 00:06:24,430
Ако армията на черния орел и генерал Хуан

88
00:06:24,430 --> 00:06:26,390
умрете в прохода Мейлин заради това,

89
00:06:27,310 --> 00:06:29,160
тогава човекът, който ги е убил

90
00:06:29,700 --> 00:06:30,870
не е ли този старец-

91
00:06:31,110 --> 00:06:32,670
но Ваше Величество!

92
00:06:48,780 --> 00:06:49,630
Генерал Ченг,

93
00:06:49,630 --> 00:06:51,090
колко мъже доведе?

94
00:06:54,600 --> 00:06:57,070
Никое от племената не желае
изпрати подкрепление, нали?

95
00:06:57,070 --> 00:06:58,550
С изключение на основната сила
от армията на черния орел

96
00:06:58,550 --> 00:07:00,070
и воините на
нашето племе от снежния регион,

97
00:07:00,070 --> 00:07:01,680
Негово величество няма повече войски,

98
00:07:01,680 --> 00:07:02,270
нали?

99
00:07:06,070 --> 00:07:07,680
Ето писмената заповед на Негово Величество.

100
00:07:07,680 --> 00:07:08,390
Разгледайте.

101
00:07:10,960 --> 00:07:14,290
[Провизиите на Великия Йонг са пристигнали
в Юнби. Съберете единица наведнъж.]

102
00:07:13,950 --> 00:07:14,680
Юнби?

103
00:07:15,040 --> 00:07:18,100
Провизиите на младата армия
току-що пристигнахте в Юнби?

104
00:07:19,360 --> 00:07:21,020
Негово Величество възнамерява ли да...

105
00:07:29,060 --> 00:07:29,920
Ваше Височество,

106
00:07:29,920 --> 00:07:30,830
Ян Сюн е предприел изненадваща атака

107
00:07:30,830 --> 00:07:31,870
и изгори житницата ни!

108
00:07:30,970 --> 00:07:32,100
[Джао Че, седмият принц на Великия Йонг]

109
00:07:31,900 --> 00:07:32,420
ние...

110
00:07:35,480 --> 00:07:36,880
Попаднахме в капан!

111
00:07:48,950 --> 00:07:49,880
седми принц,

112
00:07:50,120 --> 00:07:51,120
в този момент...

113
00:07:52,190 --> 00:07:53,950
спрете безсмислената си съпротива!

114
00:07:55,510 --> 00:07:56,240
Войници!

115
00:07:57,560 --> 00:07:59,760
Армията на Ян изгори провизиите ни.

116
00:08:00,430 --> 00:08:02,090
Вече няма път назад за нас.

117
00:08:02,630 --> 00:08:04,870
Или ще отсечем Ян Сюн...

118
00:08:05,190 --> 00:08:07,750
или ставаме агнета за клане!

119
00:08:07,950 --> 00:08:09,880
Грешиш, Седми принце.

120
00:08:10,480 --> 00:08:11,950
Остава ви един път.

121
00:08:12,750 --> 00:08:14,160
Това е предаване на моя Велик Ян!

122
00:08:14,160 --> 00:08:15,920
Някога татко вярваше

123
00:08:15,920 --> 00:08:17,600
че ти, вълчице, наистина си се покорил.

124
00:08:17,600 --> 00:08:20,400
Но ти ни се отплати
чрез клане на град Джънхуан.

125
00:08:20,830 --> 00:08:22,760
Zhuge Yue се отнасяше с теб като с брат,

126
00:08:22,950 --> 00:08:25,270
а сега умря без гроб!

127
00:08:25,600 --> 00:08:26,630
Никога не съм казвал

128
00:08:26,630 --> 00:08:29,000
щеше да има ден на помирение
между моето и твоето състояние!

129
00:08:29,000 --> 00:08:31,930
Просто искам войниците на вашия щат
да виждам ясно -

130
00:08:31,950 --> 00:08:33,679
вашият седми принц, Джао Че,

131
00:08:34,150 --> 00:08:35,549
води армията тук,

132
00:08:35,549 --> 00:08:37,600
докато вашият тринадесети принц, Джао Янг,

133
00:08:37,600 --> 00:08:39,320
страхувайки се, че ще открадне славата,

134
00:08:39,320 --> 00:08:41,789
умишлено забавено
доставка на консумативи,

135
00:08:41,789 --> 00:08:43,789
кара те в тази отчайваща ситуация!

136
00:08:43,789 --> 00:08:45,790
И вашият император е такъв
още по-глупав и некадърен,

137
00:08:45,790 --> 00:08:47,120
позволявайки всичко това...

138
00:08:48,080 --> 00:08:49,740
без да обръщате внимание на живота си!

139
00:08:53,270 --> 00:08:53,910
Джао Че,

140
00:08:54,320 --> 00:08:55,960
Днес ти дадох шанс.

141
00:08:56,030 --> 00:08:57,510
Тъй като настояваш да имаш свой собствен път,

142
00:08:57,510 --> 00:08:59,320
не ме обвинявай
за пренебрегването на миналото ни приятелство!

143
00:08:59,320 --> 00:08:59,960
Ян Сюн,

144
00:09:00,080 --> 00:09:01,940
ти си този, който настояваш за този път!

145
00:09:02,080 --> 00:09:02,840
войници,

146
00:09:03,550 --> 00:09:04,240
образуват редици!

147
00:09:23,320 --> 00:09:24,960
Върни се и кажи на своя император

148
00:09:25,270 --> 00:09:27,270
всичко, което ми причини, Ян Сюн,

149
00:09:27,440 --> 00:09:29,360
и на Великия Ян-

150
00:09:30,320 --> 00:09:35,120
Ще го накарам да плати хилядократно!

151
00:09:45,220 --> 00:09:46,020
Ваше Величество,

152
00:09:46,360 --> 00:09:48,550
защо не го убие
докато имаме толкова добър шанс?

153
00:09:48,550 --> 00:09:50,510
Пускаме опасен враг да излезе на свобода.

154
00:09:50,510 --> 00:09:52,240
Житницата им е опожарена.

155
00:09:52,550 --> 00:09:54,030
Поражението им е подпечатано.

156
00:09:54,600 --> 00:09:56,840
Изпращайки го обратно да се бие с Zhao Yang

157
00:09:57,480 --> 00:09:58,480
е много по-полезен

158
00:09:59,030 --> 00:10:00,030
отколкото да го убиеш.

159
00:10:47,790 --> 00:10:48,590
Ваше Величество,

160
00:10:48,840 --> 00:10:49,770
ти добре ли си

161
00:10:55,270 --> 00:10:56,270
Всички казват

162
00:10:56,750 --> 00:10:58,440
Водех войски в битка

163
00:10:58,440 --> 00:11:00,040
и убийте безброй врагове,

164
00:11:00,790 --> 00:11:03,140
все пак защо имам
никакви бойни умения?

165
00:11:03,140 --> 00:11:04,790
Още не си се възстановил напълно,

166
00:11:04,790 --> 00:11:06,050
така че не бъдете нетърпеливи.

167
00:11:07,270 --> 00:11:08,730
Освен това Негово Величество каза

168
00:11:09,120 --> 00:11:10,230
че след като тази война свърши,

169
00:11:10,230 --> 00:11:12,480
той ще те вземе обратно
до столицата за сватбата.

170
00:11:12,480 --> 00:11:13,360
дотогава

171
00:11:13,360 --> 00:11:15,360
ти ще бъдеш законната кралица на Великия Ян,

172
00:11:15,360 --> 00:11:17,820
и няма да имаш нужда
влизайте вече в битка.

173
00:11:19,050 --> 00:11:20,710
Така че просто трябва да стана

174
00:11:20,790 --> 00:11:23,190
безполезна жена
който дори не може да вдигне меч?

175
00:11:23,660 --> 00:11:25,840
По времето, когато Негово Величество беше в капан
в град Джънхуанг,

176
00:11:25,840 --> 00:11:28,120
ти беше единственият, който го защити,

177
00:11:28,440 --> 00:11:30,000
придружава го
чак от Great Yong

178
00:11:30,000 --> 00:11:31,200
и обратно към Великия Ян.

179
00:11:32,200 --> 00:11:33,400
И след завръщането си,

180
00:11:33,510 --> 00:11:34,720
вие също му помогнахте

181
00:11:34,720 --> 00:11:36,150
възвърнете племената тук

182
00:11:36,150 --> 00:11:37,210
и обединете земята.

183
00:11:37,400 --> 00:11:39,460
Как можа да се наречеш безполезен?

184
00:11:42,000 --> 00:11:43,150
Всички тези неща...

185
00:11:44,270 --> 00:11:45,730
Откъде знаеш за тях?

186
00:11:47,120 --> 00:11:48,120
Тези неща...

187
00:11:48,240 --> 00:11:50,000
Всеки знае за тези неща.

188
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
Всички казват така?

189
00:11:52,860 --> 00:11:54,100
Всички казват така?

190
00:11:54,730 --> 00:11:56,130
Но не помня нищо от това.

191
00:11:57,360 --> 00:11:58,600
Вместо това има няколко неща

192
00:11:58,600 --> 00:12:00,000
това ме кара да се съмнявам.

193
00:12:00,390 --> 00:12:02,150
Тъй като някога бях роб на Великия Йонг,

194
00:12:02,150 --> 00:12:04,480
кой ме научи на моите бойни изкуства?

195
00:12:04,750 --> 00:12:06,480
С такъв скромен произход,

196
00:12:06,830 --> 00:12:08,270
как изобщо получих шанса

197
00:12:08,270 --> 00:12:10,370
да помогне на бившия наследник
на Велик Ян

198
00:12:10,370 --> 00:12:12,120
бунтува се срещу императора на Великия Йонг

199
00:12:12,120 --> 00:12:13,240
и дори

200
00:12:13,660 --> 00:12:15,920
да се обречем един на друг за цял живот?

201
00:12:16,840 --> 00:12:17,510
Лейди Чу!

202
00:12:21,120 --> 00:12:21,790
Лейди Чу,

203
00:12:22,480 --> 00:12:23,790
Негово Величество заповяда

204
00:12:23,790 --> 00:12:25,910
да се върнеш в странстващия двор
в столицата веднага

205
00:12:25,910 --> 00:12:26,570
да се възстанови.

206
00:12:27,400 --> 00:12:28,230
Столицата?

207
00:12:29,320 --> 00:12:30,320
Къде е Ян Сюн?

208
00:12:30,510 --> 00:12:31,630
Битката е в критична точка.

209
00:12:31,630 --> 00:12:34,440
Негово величество води войските
срещу силите на Великия Йонг

210
00:12:34,440 --> 00:12:35,670
и не може лично да се грижи за вас.

211
00:12:35,670 --> 00:12:37,000
Всичко това е много внезапно,

212
00:12:37,150 --> 00:12:38,810
така че ще трябва да го понесете.

213
00:12:53,550 --> 00:12:54,350
Ваше Величество.

214
00:12:56,630 --> 00:12:57,270
Чу,

215
00:12:57,750 --> 00:12:59,200
ние отблъснахме младата армия.

216
00:12:59,200 --> 00:13:01,400
До три дни те ще се оттеглят.

217
00:13:01,750 --> 00:13:02,550
Ваше Величество.

218
00:13:04,730 --> 00:13:05,530
Къде е Чу?

219
00:13:06,670 --> 00:13:07,960
госпожице Чу...

220
00:13:10,550 --> 00:13:11,350
Ваше Величество,

221
00:13:12,270 --> 00:13:13,330
с теб във война

222
00:13:13,670 --> 00:13:15,530
и лагерът пренаселен и хаотичен,

223
00:13:15,550 --> 00:13:17,440
и тъй като лейди Чу току-що се възстанови,

224
00:13:17,440 --> 00:13:20,150
Вече имах хора напред
за да я придружи обратно до странстващия двор.

225
00:13:20,150 --> 00:13:22,080
Кога дадох заповед
да я отпратя?

226
00:13:22,080 --> 00:13:22,880
Ваше Величество,

227
00:13:23,360 --> 00:13:25,790
странстващият съд
има най-добрите лекари

228
00:13:25,790 --> 00:13:27,600
за да й помогне да се възстанови.

229
00:13:28,320 --> 00:13:29,120
Ченг Юан...

230
00:13:30,270 --> 00:13:31,750
знам какво си мислиш,

231
00:13:31,750 --> 00:13:34,150
но също така трябва да знаете
какво си мисля.

232
00:13:34,240 --> 00:13:35,390
Не ме интересува колко

233
00:13:35,390 --> 00:13:36,480
ти и Чу не се харесвате,

234
00:13:36,480 --> 00:13:38,080
или на каква позиция сте
да се тревожиш за мен-

235
00:13:38,080 --> 00:13:39,030
предупреждавам те:

236
00:13:39,440 --> 00:13:41,130
не й прави нищо.

237
00:13:41,510 --> 00:13:43,390
Ако нещо й се случи,

238
00:13:43,550 --> 00:13:45,270
Никога няма да ти простя.

239
00:13:53,150 --> 00:13:53,840
пазачи,

240
00:13:54,080 --> 00:13:55,630
отидете да намерите Чу и да ми я върнете!

241
00:13:55,630 --> 00:13:56,200
да

242
00:14:15,080 --> 00:14:16,230
Става късно.

243
00:14:16,550 --> 00:14:18,120
Ще продължим ли да пътуваме?

244
00:14:18,120 --> 00:14:19,330
Генерал Ченг нареди

245
00:14:19,330 --> 00:14:20,750
че, за да предотврати всякакви инциденти
на пътя,

246
00:14:20,750 --> 00:14:22,390
трябва да бързаме
странстващият съд за една нощ.

247
00:14:22,390 --> 00:14:23,480
Съжалявам за трудностите, Ваше Величество.

248
00:14:23,480 --> 00:14:24,610
Благодаря ви, генерале.

249
00:14:32,960 --> 00:14:34,220
Идва пясъчна буря!

250
00:15:23,000 --> 00:15:24,130
кой точно си ти

251
00:15:24,150 --> 00:15:25,610
Защо ме отвличаш?

252
00:15:35,750 --> 00:15:36,320
това е...

253
00:15:36,750 --> 00:15:38,910
Стрелките на U-Universal Harmony Guild.

254
00:15:39,360 --> 00:15:41,960
Бързо, докладвайте на генерал Ченг.

255
00:15:49,140 --> 00:15:49,750
Ваше Величество.

256
00:15:49,750 --> 00:15:50,610
къде са те

257
00:15:52,000 --> 00:15:53,910
Трябваше да избягат в тази посока.

258
00:15:53,910 --> 00:15:54,570
След тях!

259
00:16:16,230 --> 00:16:17,040
Госпожице Чу!

260
00:16:23,860 --> 00:16:25,600
Какво стана с уменията ти в бойните изкуства?

261
00:16:25,600 --> 00:16:26,520
кой си ти

262
00:16:27,270 --> 00:16:28,320
разпознаваш ли ме

263
00:16:28,540 --> 00:16:29,800
не ме помниш ли

264
00:16:32,870 --> 00:16:35,110
[Джонг Ю; Гилдията на универсалната хармония]

265
00:16:33,870 --> 00:16:34,750
Аз съм Zhong Yu.

266
00:16:35,200 --> 00:16:36,320
Ти ми писа,

267
00:16:36,720 --> 00:16:38,120
казвайки ми, че си се събудил

268
00:16:38,910 --> 00:16:40,710
и не искаше да се ожени за Ян Сюн.

269
00:16:40,720 --> 00:16:43,320
Ти ме помоли да доведа нашите хора от
Гилдията на универсалната хармония да ви спаси.

270
00:16:43,320 --> 00:16:44,120
писах ли ти?

271
00:16:44,600 --> 00:16:46,060
Никога не съм писал писма,

272
00:16:46,510 --> 00:16:47,720
и изобщо не те познавам.

273
00:16:47,720 --> 00:16:48,320
Също...

274
00:16:49,480 --> 00:16:51,480
защо не искам да се омъжа за Ян Сюн?

275
00:16:54,080 --> 00:16:56,080
Г-це Чу, забравихте ли всичко?

276
00:16:56,470 --> 00:16:57,390
Нашата Гилдия на универсалната хармония

277
00:16:57,390 --> 00:16:59,510
винаги е отстоявал справедливостта
за хората,

278
00:16:59,510 --> 00:17:02,200
надявайки се един ден да постигнем свят
на универсалната хармония.

279
00:17:02,200 --> 00:17:03,000
Но Ян Сюн-

280
00:17:03,240 --> 00:17:05,440
той се опитва да
унищожи ни напълно.

281
00:17:05,440 --> 00:17:06,500
И армията Xiuli.

282
00:17:06,790 --> 00:17:08,160
За да вземе пълна военна власт,

283
00:17:08,160 --> 00:17:09,589
той нареди на вашата югозападна армия Xiuli

284
00:17:09,589 --> 00:17:10,849
да атакува прохода Мейлин.

285
00:17:11,310 --> 00:17:12,829
Изправени пред 100 000 войници на Great Yong,

286
00:17:12,829 --> 00:17:14,160
вашата армия Xiuli беше почти
напълно изтрит,

287
00:17:14,160 --> 00:17:15,619
и Хе Сяо умря в битка!

288
00:17:15,640 --> 00:17:18,480
Всичко това се случи
преди да изпаднеш в кома.

289
00:17:18,480 --> 00:17:19,609
не помниш ли

290
00:17:19,720 --> 00:17:21,579
Всичко, което ми казваш...

291
00:17:22,240 --> 00:17:23,700
Не помня нищо от това.

292
00:17:23,960 --> 00:17:25,359
Защо да ти вярвам?

293
00:17:25,859 --> 00:17:27,030
Какво доказателство имате?

294
00:17:27,030 --> 00:17:28,230
Какво ще кажете за Джуге Юе?

295
00:17:29,050 --> 00:17:31,050
Ян Сюн те използва, за да направи засада на Джуге Юе.

296
00:17:31,360 --> 00:17:34,110
Знаеш ли, че Джуге Юе е загинал в битка
заради теб?

297
00:17:34,110 --> 00:17:35,200
И беше, за да спаси Джуге Юе

298
00:17:35,200 --> 00:17:37,260
че си скочил в замръзналото езеро.

299
00:17:37,350 --> 00:17:38,350
използва ме?

300
00:17:48,030 --> 00:17:50,680
Вие остатъци
на бунтовническата Гилдия на универсалната хармония!

301
00:17:50,680 --> 00:17:53,000
Как смееш
отвлечете кралицата на Великия Ян!

302
00:17:53,000 --> 00:17:54,030
Хванете ги!

303
00:18:23,000 --> 00:18:23,720
Спри!

304
00:18:23,960 --> 00:18:24,590
Не бягай!

305
00:18:47,610 --> 00:18:51,570
[Джао Чун'ер,
Бивша принцеса на Great Yong]

306
00:18:59,310 --> 00:19:00,350
Пазачи!

307
00:19:01,680 --> 00:19:03,540
Донеси ми още две бутилки вино.

308
00:19:07,400 --> 00:19:09,110
Ваше височество, вие сте пиян.

309
00:19:09,110 --> 00:19:09,720
Ваше Височество,

310
00:19:09,720 --> 00:19:11,120
не можеш да пиеш повече.

311
00:19:12,000 --> 00:19:13,240
как ме нарече

312
00:19:13,350 --> 00:19:15,000
Ваше Височество.

313
00:19:17,070 --> 00:19:18,470
Как ме нарече току-що?

314
00:19:18,960 --> 00:19:20,790
Нарекохте ме „Ваше височество“, нали?

315
00:19:20,790 --> 00:19:23,130
Ние действаме по заповед на Негово Височество
да се грижа за теб,

316
00:19:23,130 --> 00:19:25,730
така че не бихме се осмелили
третирам те като нещо по-малко!

317
00:19:26,430 --> 00:19:26,990
добре

318
00:19:30,040 --> 00:19:32,240
Тъй като все още ме смяташ за принцеса,

319
00:19:33,590 --> 00:19:35,440
тогава ми донеси още вино.

320
00:19:35,720 --> 00:19:37,270
Не ми стига!

321
00:19:38,720 --> 00:19:40,340
Ваше Височество,
вече сте изпили твърде много!

322
00:19:40,340 --> 00:19:41,480
Негово височество седмият принц
е поръчал

323
00:19:41,480 --> 00:19:43,340
че трябва да си почивате правилно...

324
00:19:44,100 --> 00:19:46,480
Откакто знаеш
Аз съм сестрата на седмия принц,

325
00:19:46,480 --> 00:19:48,210
как смееш да не се подчиняваш на заповедите ми?

326
00:19:51,090 --> 00:19:52,200
слушай

327
00:19:52,390 --> 00:19:54,270
дори да съм бил понижен до обикновен човек,

328
00:19:54,270 --> 00:19:57,070
Все още съм от императорската кръвна линия
на Великия Йонг.

329
00:19:57,710 --> 00:19:59,580
Вие, долни създания,

330
00:19:59,790 --> 00:20:01,720
само с една дума към брат ми, Джао Че,

331
00:20:01,720 --> 00:20:03,120
и мога да имам главите ви!

332
00:20:07,660 --> 00:20:09,990
стига! Спрете да я удряте! стига бе!

333
00:20:11,740 --> 00:20:13,190
Сватбената роба на Ян Сюн?

334
00:20:13,830 --> 00:20:14,790
Ян Сюн...

335
00:20:18,400 --> 00:20:20,600
Аз съм достолепна принцеса на Great Yong,

336
00:20:21,550 --> 00:20:23,030
все пак се осмели да ми удариш шамар?

337
00:20:24,030 --> 00:20:25,960
Вярвате ли
Ще накарам брат ми да те убие?

338
00:20:25,960 --> 00:20:26,760
брат ти?

339
00:20:27,240 --> 00:20:28,400
Армията на Негово Височество

340
00:20:28,400 --> 00:20:30,070
е заключен в битка
с армията Ян при прохода Мейлин!

341
00:20:30,070 --> 00:20:31,270
Той няма време за теб!

342
00:20:32,030 --> 00:20:32,960
Ти не си нищо друго освен

343
00:20:32,960 --> 00:20:34,720
свалена принцеса, която беше изгонена!

344
00:20:34,720 --> 00:20:36,360
Ти беше почти екзекутиран от Императора,

345
00:20:36,360 --> 00:20:38,390
и ти беше причината
от смъртта на собствената ти майка!

346
00:20:38,390 --> 00:20:40,990
Какво право имаш
да действаш толкова високо и могъщо?

347
00:20:41,350 --> 00:20:42,440
Ако не бяхме ние

348
00:20:42,440 --> 00:20:44,000
робувайки за теб,

349
00:20:44,020 --> 00:20:45,400
ти отдавна щеше да умреш от глад...

350
00:20:45,400 --> 00:20:46,400
ставайки някакви безименни

351
00:20:46,400 --> 00:20:48,460
скитащ призрак в тези планини!

352
00:20:48,830 --> 00:20:50,440
Хайде да тръгваме. Хайде да пием.

353
00:20:50,440 --> 00:20:51,400
Луда жена.

354
00:20:52,400 --> 00:20:52,960
да вървим

355
00:21:13,450 --> 00:21:14,580
Ян Сюн...

356
00:21:16,270 --> 00:21:17,440
къде си

357
00:21:27,350 --> 00:21:29,510
отдавна съм чувал
че принцеса Чун'ер от Велики Йонг

358
00:21:29,510 --> 00:21:30,970
е невероятно красива.

359
00:21:31,400 --> 00:21:32,660
Сега, когато те видях,

360
00:21:33,010 --> 00:21:34,410
вие наистина оправдахте репутацията си.

361
00:21:34,410 --> 00:21:36,340
Ти не си жена от Great Yong,

362
00:21:36,750 --> 00:21:39,280
все пак ме поздрави
с Great Yong етикет.

363
00:21:39,430 --> 00:21:40,390
какво искаш

364
00:21:40,550 --> 00:21:42,680
Принцесо, не трябва да се притеснявате
с това, което съм.

365
00:21:42,680 --> 00:21:44,910
просто съм тук
да ви доставя покана.

366
00:21:44,910 --> 00:21:45,830
покана?

367
00:21:46,100 --> 00:21:47,160
Тук съм, за да доставя

368
00:21:47,720 --> 00:21:50,180
императорът на Велик Ян
и на кралица Чу Цяо

369
00:21:50,200 --> 00:21:51,880
покана за сватба.

370
00:22:00,290 --> 00:22:01,180
Чу Цяо?

371
00:22:04,960 --> 00:22:07,160
Да не е паднала в замръзналото езеро...

372
00:22:09,200 --> 00:22:10,070
и да умра?

373
00:22:10,510 --> 00:22:11,970
Негово величество даде заповед

374
00:22:12,270 --> 00:22:14,370
че дори и да ни се наложи
източи цялото езеро,

375
00:22:14,370 --> 00:22:16,090
трябваше да я намерим.

376
00:22:16,550 --> 00:22:18,200
Небето възнаграждава тези, които упорстват -

377
00:22:18,200 --> 00:22:19,930
Негово величество най-накрая я намери.

378
00:22:20,070 --> 00:22:22,000
След това потърси
най-добрите лекари навсякъде

379
00:22:22,000 --> 00:22:23,830
да откърми госпожата Чу Цяо обратно към здравето,

380
00:22:23,830 --> 00:22:25,160
и е почти напълно възстановена.

381
00:22:25,160 --> 00:22:25,720
скоро,

382
00:22:26,070 --> 00:22:27,830
когато вашата страна изтегли войските си,

383
00:22:27,830 --> 00:22:29,550
Негово величество ще се ожени за нея

384
00:22:30,070 --> 00:22:31,480
като кралицата на Великия Ян.

385
00:22:43,050 --> 00:22:44,010
Чу Цяо...

386
00:22:44,440 --> 00:22:45,920
Тя е голяма късметлийка.

387
00:22:48,990 --> 00:22:50,520
Тя не само оцеля...

388
00:22:52,770 --> 00:22:55,130
но тя ще се омъжи за моя Ян Сюн.

389
00:22:57,510 --> 00:23:00,710
като се замисля,
Наистина те съжалявам, принцесо.

390
00:23:00,830 --> 00:23:02,110
ти беше този, който трябваше

391
00:23:02,110 --> 00:23:03,480
се ожени за Негово Величество.

392
00:23:04,350 --> 00:23:05,880
Лейди Чу Цяо е по рождение,

393
00:23:06,790 --> 00:23:07,920
нищо друго освен роб.

394
00:23:08,720 --> 00:23:10,650
Да ти откраднат любовта от роб-

395
00:23:11,070 --> 00:23:12,400
трябва да е много болезнено.

396
00:23:13,590 --> 00:23:14,750
кой точно си ти

397
00:23:15,310 --> 00:23:18,110
Каква е вашата цел
да идваш тук да сееш раздор?

398
00:23:18,960 --> 00:23:20,620
Естествено, имам цел.

399
00:23:20,960 --> 00:23:21,680
Но

400
00:23:22,070 --> 00:23:23,880
и ти съжаляваш,

401
00:23:24,480 --> 00:23:25,680
нали, принцесо?

402
00:23:27,880 --> 00:23:29,790
Вече не съм принцеса,

403
00:23:29,950 --> 00:23:31,780
и не съм ти от полза.

404
00:23:32,550 --> 00:23:33,550
трябва да си тръгнеш

405
00:23:44,590 --> 00:23:46,000
Доставих ви поканата.

406
00:23:46,000 --> 00:23:47,260
Сега ще си взема отпуск.

407
00:23:53,960 --> 00:23:55,200
Веднъж принцеса,

408
00:23:55,880 --> 00:23:57,160
винаги принцеса.

409
00:24:00,160 --> 00:24:00,960
и по същия начин,

410
00:24:01,680 --> 00:24:03,030
някога роб,

411
00:24:03,590 --> 00:24:05,240
винаги роб.

412
00:24:25,830 --> 00:24:26,750
Чу Цяо,

413
00:24:28,400 --> 00:24:30,200
Ще те накарам да пожелаеш да си мъртъв.

414
00:24:38,110 --> 00:24:38,790
Ваше Величество,

415
00:24:38,790 --> 00:24:40,270
това не е място, където трябва да идвате.

416
00:24:40,270 --> 00:24:42,830
Искам да видя г-ца Zhong,
който е държан вътре.

417
00:24:42,830 --> 00:24:43,480
Ваше Величество,

418
00:24:43,480 --> 00:24:44,400
Негово Величество заповяда

419
00:24:44,400 --> 00:24:46,200
че никой не трябва
имат контакт със затворника.

420
00:24:46,200 --> 00:24:47,680
Трябва ли да взема Ян Сюн с мен

421
00:24:47,830 --> 00:24:49,050
за да отвориш вратата?

422
00:24:49,050 --> 00:24:51,080
Ние просто следваме
Заповедите на Негово Величество.

423
00:24:51,080 --> 00:24:52,010
Негово Величество каза

424
00:24:52,010 --> 00:24:53,510
че никой не трябва
имат контакт със затворника,

425
00:24:53,510 --> 00:24:54,370
включително и теб.

426
00:25:04,440 --> 00:25:05,070
Чу,

427
00:25:05,880 --> 00:25:08,510
това е най-югозападният град
на Велик Ян.

428
00:25:08,510 --> 00:25:10,310
Някога беше безплодна пустош,

429
00:25:10,480 --> 00:25:11,270
но сега

430
00:25:11,510 --> 00:25:13,770
това се превърна в ключов проход за търговците—

431
00:25:13,960 --> 00:25:15,200
с магазини, пазари,

432
00:25:15,830 --> 00:25:17,760
и ханове, където пътниците могат да си починат.

433
00:25:19,960 --> 00:25:20,640
Чу.

434
00:25:26,960 --> 00:25:28,960
Спазих обещанието, което ти дадох.

435
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
Работих много
да съживи Великия Ян,

436
00:25:31,000 --> 00:25:32,550
да го възстановим

437
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
на това, което ви описах тогава.

438
00:25:35,110 --> 00:25:36,160
не си спомням

439
00:25:36,750 --> 00:25:38,210
какво се случи в миналото,

440
00:25:38,310 --> 00:25:39,840
и не знам обещанието

441
00:25:40,160 --> 00:25:42,220
Ваше Величество има предвид и двете.

442
00:25:44,160 --> 00:25:44,830
обаче

443
00:25:45,590 --> 00:25:47,250
Спомням си още нещо.

444
00:25:47,590 --> 00:25:48,270
какво?

445
00:25:48,850 --> 00:25:50,420
Искам да видя замръзналото езеро.

446
00:25:50,420 --> 00:25:51,070
Чу...

447
00:25:52,920 --> 00:25:54,380
защо искаш да отидеш там

448
00:25:54,660 --> 00:25:57,520
Намирам се постоянно
мисля за това езеро.

449
00:25:57,550 --> 00:25:58,750
Дори в сънищата ми,

450
00:25:59,240 --> 00:26:00,750
винаги е това езеро.

451
00:26:01,750 --> 00:26:02,950
Просто усещам това място

452
00:26:03,160 --> 00:26:04,760
трябва да е много важно за мен.

453
00:26:05,350 --> 00:26:07,150
Искам да отида там и да разгледам.

454
00:26:09,030 --> 00:26:10,030
Няма значение

455
00:26:10,590 --> 00:26:12,320
ако не можеш да си спомниш миналото.

456
00:26:12,350 --> 00:26:15,310
Току-що се възстановихте
от накисване в замръзнала вода.

457
00:26:15,310 --> 00:26:18,570
Не е подходящо за вас
да отида до замръзналото езеро точно сега.

458
00:26:21,150 --> 00:26:21,700
хайде

459
00:26:22,160 --> 00:26:23,820
хайде да вземем нещо за ядене.

460
00:26:31,960 --> 00:26:32,550
Чу,

461
00:26:33,030 --> 00:26:35,030
нещо тежи ли ти на ума?

462
00:26:35,110 --> 00:26:37,070
Откакто се събудих
след падане в замръзналото езеро,

463
00:26:37,070 --> 00:26:38,730
Не съм си възвърнал паметта.

464
00:26:39,310 --> 00:26:41,920
за какво се притесняваш
Император на Великия Ян?

465
00:26:41,920 --> 00:26:43,520
Откакто те върнах

466
00:26:43,550 --> 00:26:44,550
след като паднеш,

467
00:26:44,680 --> 00:26:46,000
ти си бил нещастен.

468
00:26:47,240 --> 00:26:49,070
Императоре, защо не искаш
позволете ми да видя госпожица Джонг?

469
00:26:49,070 --> 00:26:50,110
Защо искаш да видиш Zhong Yu?

470
00:26:50,110 --> 00:26:51,640
Какво криеш от мен?

471
00:26:52,640 --> 00:26:54,270
Самоличността на Zhong Yu е неясна.

472
00:26:54,270 --> 00:26:56,000
Тя е много опасен човек.

473
00:26:56,130 --> 00:26:57,330
Като владетел на Велик Ян,

474
00:26:57,640 --> 00:26:59,030
Създадох си много врагове.

475
00:26:59,030 --> 00:27:00,510
Много хора ме искат мъртъв.

476
00:27:00,790 --> 00:27:02,270
Страхувам се, че заради мен,

477
00:27:02,270 --> 00:27:03,400
може да пострадате.

478
00:27:03,440 --> 00:27:05,840
Затова не те исках
да видя Zhong Yu.

479
00:27:06,590 --> 00:27:07,400
наистина ли

480
00:27:08,000 --> 00:27:09,200
Но чувствам

481
00:27:10,310 --> 00:27:11,790
това не е всичко.

482
00:27:12,350 --> 00:27:13,400
Откакто се събудих,

483
00:27:13,750 --> 00:27:15,410
винаги си бил до мен,

484
00:27:15,960 --> 00:27:17,000
отнасяйки се с мен с голяма доброта

485
00:27:17,000 --> 00:27:18,680
и ми казва много неща.

486
00:27:19,240 --> 00:27:20,700
Но все още нямам спомен.

487
00:27:20,880 --> 00:27:21,940
Това, което ми каза

488
00:27:22,030 --> 00:27:23,510
е само парчета.

489
00:27:24,270 --> 00:27:25,600
Откъде да знам

490
00:27:26,270 --> 00:27:27,800
че не ме лъжеш?

491
00:27:28,070 --> 00:27:29,160
или може би,

492
00:27:29,830 --> 00:27:31,110
възможно ли е

493
00:27:31,790 --> 00:27:33,590
че ти си най-опасният?

494
00:27:33,590 --> 00:27:34,350
Чу!

495
00:27:38,350 --> 00:27:40,150
Говоря само обективно,

496
00:27:40,210 --> 00:27:42,070
просто обмислям възможност.

497
00:27:42,240 --> 00:27:44,040
Защо си толкова разтревожен, императоре?

498
00:27:52,440 --> 00:27:53,090
Чу?

499
00:27:55,120 --> 00:27:55,750
Чу!

500
00:27:57,070 --> 00:27:57,590
Чу...

501
00:28:41,070 --> 00:28:41,720
Ян Сюн!

502
00:28:54,960 --> 00:28:55,640
Чу...

503
00:28:57,000 --> 00:28:57,750
Чу...

504
00:29:05,480 --> 00:29:07,000
Тези железни вериги са
вида на брат ми, Джао Че,

505
00:29:07,000 --> 00:29:09,500
използва в армията
за връзване на военнопленници и роби.

506
00:29:09,500 --> 00:29:11,700
Нямах намерение да те обвързвам с тях.

507
00:29:15,310 --> 00:29:16,710
Но ако не бях,

508
00:29:18,110 --> 00:29:20,440
Може би никога нямаше да стигна
ще се видим изобщо.

509
00:29:20,590 --> 00:29:21,390
Chun'er?

510
00:29:22,530 --> 00:29:23,490
Ян Сюн,

511
00:29:24,880 --> 00:29:25,960
мина толкова време.

512
00:29:26,730 --> 00:29:28,330
Радваш ли се да ме видиш отново?

513
00:29:28,720 --> 00:29:30,030
Облякох се

514
00:29:31,130 --> 00:29:33,370
специално само за да те видя.

515
00:29:33,390 --> 00:29:35,240
Вие ни хванахте и доведохте тук...

516
00:29:35,240 --> 00:29:36,170
какво искаш

517
00:29:39,110 --> 00:29:40,270
Ян Сюн,

518
00:29:41,030 --> 00:29:42,270
помниш ли

519
00:29:42,880 --> 00:29:45,110
тази сватбена роба, която нося?

520
00:29:54,440 --> 00:29:56,170
Все още можете да промените решението си.

521
00:29:56,680 --> 00:29:58,640
Чун'ер те чака в двореца...

522
00:29:58,640 --> 00:30:00,830
чака да станеш
Императорският зет на Велики Йонг.

523
00:30:00,830 --> 00:30:01,830
Ако се ожениш за нея,

524
00:30:02,640 --> 00:30:05,640
императорът на Йонг
все пак ще свали гарда си.

525
00:30:06,920 --> 00:30:07,480
Чу,

526
00:30:08,440 --> 00:30:09,840
няма връщане назад.

527
00:30:10,240 --> 00:30:11,270
след миг,

528
00:30:11,750 --> 00:30:13,160
ще си пробием път от град Джънхуанг

529
00:30:13,160 --> 00:30:14,200
и обратно към Великия Ян.

530
00:30:14,200 --> 00:30:15,750
Край на живота в страх,

531
00:30:15,830 --> 00:30:19,510
няма повече да пълзиш като плъхове под
палецът на императора на Великия Йонг.

532
00:30:19,510 --> 00:30:20,640
Никога не се връща назад.

533
00:30:39,480 --> 00:30:41,540
Отмъсти за падналите души на Великия Ян!

534
00:31:00,400 --> 00:31:01,110
Ян Сюн,

535
00:31:01,400 --> 00:31:03,060
какво точно става тук?

536
00:31:04,010 --> 00:31:04,690
Пусни ме.

537
00:31:04,960 --> 00:31:06,480
Не, Ян Сюн.

538
00:31:06,690 --> 00:31:08,640
Трябва да имаш своите причини, нали?

539
00:31:08,670 --> 00:31:09,590
Chu Qiao ли е?

540
00:31:09,660 --> 00:31:11,720
Този роб трябва да е подбудил това

541
00:31:11,750 --> 00:31:13,110
и те омагьоса!

542
00:31:14,450 --> 00:31:15,410
Аз, Ян Сюн...

543
00:31:17,030 --> 00:31:18,890
и вие, хора от семейство Джао,

544
00:31:19,070 --> 00:31:20,730
в този живот и в следващия,

545
00:31:21,250 --> 00:31:23,310
между нас ще има само омраза!

546
00:31:29,880 --> 00:31:30,880
Ян Сюн,

547
00:31:31,170 --> 00:31:32,810
вземи ме с теб

548
00:31:32,840 --> 00:31:33,470
Движи се.

549
00:31:33,690 --> 00:31:35,300
няма да те пусна.

550
00:31:37,790 --> 00:31:39,400
Не си мисли, че няма да те убия.

551
00:31:39,550 --> 00:31:40,830
Ян Сюн...

552
00:31:42,160 --> 00:31:44,750
Ако си тръгнеш, сърцето ми ще умре.

553
00:31:45,110 --> 00:31:47,550
Предпочитам да умра от твоята ръка!

554
00:32:05,290 --> 00:32:06,770
Ян Сюн...

555
00:32:07,910 --> 00:32:09,280
мразя те

556
00:32:10,030 --> 00:32:12,070
мразя те!

557
00:32:16,530 --> 00:32:17,440
Чу Цяо...

558
00:32:19,880 --> 00:32:22,160
ще те убия

559
00:32:25,200 --> 00:32:25,960
Оказва се...

560
00:32:28,790 --> 00:32:30,120
отдавна си забравил.

561
00:32:30,790 --> 00:32:31,590
Всичко е наред.

562
00:32:31,960 --> 00:32:33,220
Никога не съм забравил.

563
00:32:33,720 --> 00:32:36,780
Тогава прекарах доста време
внимателно подбирайки всичко.

564
00:32:36,780 --> 00:32:38,920
Дори едно цвете на сватбената роба -

565
00:32:38,920 --> 00:32:41,450
Имах бродиращите
преразглеждайте го многократно.

566
00:32:41,830 --> 00:32:44,000
Очаквах с нетърпение нашия гранд,

567
00:32:45,110 --> 00:32:47,040
дългоочаквана сватба от толкова време.

568
00:32:47,400 --> 00:32:48,790
Но в деня на сватбата ни,

569
00:32:49,440 --> 00:32:52,480
ти разкъса тази роба на парчета.

570
00:32:53,030 --> 00:32:55,090
Защото под сватбената ти роба...

571
00:32:56,480 --> 00:32:58,640
ти носеше студената си броня.

572
00:32:59,660 --> 00:33:01,380
Прекарах толкова време

573
00:33:01,960 --> 00:33:03,560
зашивайки го отново заедно,

574
00:33:04,350 --> 00:33:05,680
парче по парче.

575
00:33:06,720 --> 00:33:08,790
Но все още е оръфано.

576
00:33:09,400 --> 00:33:10,800
Това, което е счупено, е счупено -

577
00:33:12,020 --> 00:33:13,580
никога не може да се поправи.

578
00:33:14,200 --> 00:33:15,550
Точно като мен...

579
00:33:17,200 --> 00:33:18,920
Никога не мога да се върна към това, което бях.

580
00:33:19,240 --> 00:33:19,900
Чун'ер...

581
00:33:21,400 --> 00:33:22,860
Оплакванията между нас

582
00:33:23,240 --> 00:33:24,500
са заселени отдавна.

583
00:33:25,000 --> 00:33:26,400
какво се опитваш да направиш

584
00:33:27,030 --> 00:33:28,270
да се държим така сега?

585
00:33:32,390 --> 00:33:33,440
Уредени?

586
00:33:37,170 --> 00:33:39,100
Могат ли някога наистина да бъдат уредени?

587
00:33:45,070 --> 00:33:45,830
какво?

588
00:33:46,400 --> 00:33:48,920
Негово Величество и Чу Цяо
взети ли са и двете?

589
00:33:48,920 --> 00:33:50,270
Не го предвидихме -

590
00:33:50,270 --> 00:33:52,110
убиецът се е дегизирал
като просяк,

591
00:33:52,110 --> 00:33:53,510
упоени Негово Величество и мис Чу,

592
00:33:53,510 --> 00:33:54,840
и ги отвлече и двамата.

593
00:33:55,640 --> 00:33:57,240
Доведете няколко мъже и ме последвайте!

594
00:33:59,750 --> 00:34:02,410
Всеки ден и нощ,
В капан съм на кошмари.

595
00:34:04,070 --> 00:34:06,800
Същите неща
повтарят се отново и отново.

596
00:34:09,480 --> 00:34:11,440
Умирам отново и отново.

597
00:34:12,510 --> 00:34:15,110
Страх ме е да затворя очи,
но и мен ме е страх да остана буден.

598
00:34:15,110 --> 00:34:17,969
Мога само да се напия до ступор,
отново и отново.

599
00:34:18,510 --> 00:34:19,320
защо

600
00:34:20,230 --> 00:34:22,150
Ян Сюн, кажи ми защо?

601
00:34:22,440 --> 00:34:23,760
Защо съм единственият

602
00:34:23,760 --> 00:34:24,920
кой живее в такава мизерия?

603
00:34:24,920 --> 00:34:25,920
Защо всички вие

604
00:34:25,920 --> 00:34:27,320
да живееш толкова добре?

605
00:34:37,030 --> 00:34:38,159
аз не разбирам

606
00:34:38,510 --> 00:34:39,670
Наистина не го правя.

607
00:34:40,400 --> 00:34:41,840
Какво е толкова специално за теб?

608
00:34:41,840 --> 00:34:43,760
Защо трябва да имаш всичко това,

609
00:34:44,150 --> 00:34:46,710
докато аз, най-благородната принцеса
на Великия Йонг,

610
00:34:46,710 --> 00:34:49,440
живея в тази течаща, протекла колиба,

611
00:34:49,840 --> 00:34:51,500
не мога да получа нищо, което искам?

612
00:35:00,550 --> 00:35:02,360
Zhao Chun'er, какво правиш?

613
00:35:02,360 --> 00:35:03,510
В Great Yong,

614
00:35:03,900 --> 00:35:05,050
някои благороднически кланове

615
00:35:06,480 --> 00:35:08,440
дамгосват своите роби

616
00:35:08,760 --> 00:35:09,920
с белег,

617
00:35:11,630 --> 00:35:15,160
точно както биха марка
добитъка и конете в техните домакинства.

618
00:35:15,160 --> 00:35:16,290
ти си роб,

619
00:35:16,560 --> 00:35:18,520
така че трябва да бъдете отбелязани като един.

620
00:35:19,190 --> 00:35:20,510
Ще маркирам думата "роб"

621
00:35:20,510 --> 00:35:21,630
върху теб-

622
00:35:22,110 --> 00:35:23,760
белег, който ще носиш
до края на живота си!

623
00:35:23,760 --> 00:35:24,470
Спри!

624
00:35:24,490 --> 00:35:25,440
Zhao Chun'er, загубил ли си ума?

625
00:35:25,440 --> 00:35:26,640
Chu Qiao е невинен!

626
00:35:35,360 --> 00:35:36,480
Ян Сюн...

627
00:35:37,880 --> 00:35:39,800
не съм ли невинен

628
00:35:41,250 --> 00:35:42,890
Какво сбърках

629
00:35:43,780 --> 00:35:45,120
да заслужиш цялото това страдание?

630
00:35:45,120 --> 00:35:46,490
Не бягай!

631
00:35:48,440 --> 00:35:50,210
Пусни ме!

632
00:35:50,760 --> 00:35:51,440
Чун'ер,

633
00:35:53,000 --> 00:35:54,070
ти си невинен.

634
00:35:55,030 --> 00:35:57,090
Ако искаш отмъщение, изкарай го на мен.

635
00:35:57,920 --> 00:35:59,320
Можете дори да вземете живота ми.

636
00:35:59,800 --> 00:36:01,230
Моля те, пусни Чу да си върви.

637
00:36:01,710 --> 00:36:02,840
ще се отплатя

638
00:36:03,030 --> 00:36:04,230
какво ти дължа аз самият.

639
00:36:13,670 --> 00:36:15,480
Тогава ще ти го дам.

640
00:36:23,670 --> 00:36:24,480
ти луд ли си

641
00:36:24,630 --> 00:36:25,230
Чу Цяо!

642
00:36:26,720 --> 00:36:27,400
Chun'er, недей!

643
00:36:27,400 --> 00:36:28,630
Ще ти дам каквото искаш!

644
00:36:28,630 --> 00:36:29,230
Chun'er!

645
00:36:41,480 --> 00:36:42,480
Ян Сюн,

646
00:36:44,190 --> 00:36:46,800
стига да желаеш
облечете тази сватбена роба

647
00:36:46,800 --> 00:36:47,880
и се ожени за мен,

648
00:36:49,320 --> 00:36:50,440
Ще я пусна.

649
00:36:51,840 --> 00:36:52,550
окей

650
00:36:54,620 --> 00:36:55,870
ще се оженя за теб

651
00:37:01,870 --> 00:37:02,530
До дъното!

652
00:37:05,400 --> 00:37:06,400
Къде е Chun'er?

653
00:37:24,840 --> 00:37:25,760
Ян Сюн,

654
00:37:26,320 --> 00:37:28,480
ти веднъж разби сърцето ми.

655
00:37:28,760 --> 00:37:30,110
Сега е твой ред да разбереш какво е чувството

656
00:37:30,110 --> 00:37:32,840
да загубиш този, когото обичаш
в навечерието на вашата сватба.

657
00:37:33,150 --> 00:37:34,710
Не искам да се жениш за мен.

658
00:37:35,110 --> 00:37:36,510
Просто искам Chu Qiao мъртъв.

659
00:38:21,550 --> 00:38:22,670
Защо просто стоиш там?

660
00:38:22,670 --> 00:38:23,480
Убий го

661
00:38:23,640 --> 00:38:26,170
и поискайте наградата
от седмия принц!

662
00:38:51,140 --> 00:38:52,250
Т-Великата житница на Йонг!

663
00:38:52,250 --> 00:38:53,850
Отидоха в хамбара!

664
00:39:06,540 --> 00:39:08,020
Знаете ли какви са тези вани

665
00:39:08,040 --> 00:39:09,410
се използват за?

666
00:39:10,030 --> 00:39:11,510
какво точно искаш

667
00:39:11,510 --> 00:39:13,110
Житницата на нашия Велик Йонг...

668
00:39:13,600 --> 00:39:17,040
Ян Сюн изгори нашите военни провизии
преди няколко дни.

669
00:39:18,070 --> 00:39:19,630
Тези вани...

670
00:39:21,150 --> 00:39:23,410
първоначално са били използвани за гасене на пожари.

671
00:39:23,760 --> 00:39:25,160
Но каква е ползата от тях сега?

672
00:39:29,280 --> 00:39:30,000
хора

673
00:39:30,630 --> 00:39:32,890
изглежда винаги обича да прави безсмислени неща.

674
00:39:33,320 --> 00:39:35,800
Ти ме довлече чак до тук
просто да кажа това?

675
00:39:35,800 --> 00:39:36,760
Разбира се че не.

676
00:39:37,150 --> 00:39:38,280
Това, което искам да кажа е,

677
00:39:38,520 --> 00:39:40,690
Ще се омъжа за Ян Сюн.

678
00:39:41,440 --> 00:39:42,510
тъжна ли си

679
00:39:46,280 --> 00:39:47,800
Защо да съм тъжен?

680
00:39:48,190 --> 00:39:49,880
Ян Сюн толкова ли е важен за мен?

681
00:39:49,880 --> 00:39:51,610
Ян Сюн не е важен за вас?

682
00:39:51,790 --> 00:39:52,590
за твое добро,

683
00:39:52,600 --> 00:39:54,030
той безмилостно ме изостави

684
00:39:54,030 --> 00:39:55,830
и се разбунтуваха в деня на сватбата ни.

685
00:39:55,910 --> 00:39:57,910
Той яхна коня си над мен,

686
00:39:57,930 --> 00:39:59,240
разкъса сватбената си роба,

687
00:39:59,240 --> 00:40:01,300
и нахлух в двореца на баща ми!

688
00:40:03,060 --> 00:40:04,750
Той направи ли всичко това за мен?

689
00:40:04,840 --> 00:40:06,500
Не беше ли това всичко за Великия Ян?

690
00:40:06,700 --> 00:40:08,300
Безсърдечна жена!

691
00:40:08,400 --> 00:40:09,590
Откакто Ян Сюн беше във Велики Йонг,

692
00:40:09,590 --> 00:40:11,000
той те защитава!

693
00:40:11,000 --> 00:40:12,800
Дори е загубил пръст заради теб.

694
00:40:13,000 --> 00:40:14,730
Сега той иска да бъдеш негова кралица.

695
00:40:14,760 --> 00:40:17,360
И ти, долен роб,
смееш ли да казваш такива неща?

696
00:40:18,820 --> 00:40:20,280
Наистина не мога да разбера -

697
00:40:20,810 --> 00:40:22,210
какво ти е хубавото

698
00:40:23,380 --> 00:40:24,820
Защо Ян Сюн...

699
00:40:24,920 --> 00:40:26,150
и всички останали - харесва ли те толкова много?

700
00:40:26,150 --> 00:40:27,190
искаш да знаеш

701
00:40:28,840 --> 00:40:29,570
Ела по-близо.

702
00:40:30,480 --> 00:40:31,440
аз ще ти кажа

703
00:40:33,360 --> 00:40:34,320
За глупак ли ме вземаш?

704
00:40:34,320 --> 00:40:35,450
ти не си глупак...

705
00:40:36,280 --> 00:40:37,480
но не достатъчно умен!

706
00:40:38,340 --> 00:40:40,320
Може и да не мога
освободи се от тези вериги,

707
00:40:40,320 --> 00:40:41,400
но мога да те накарам да почувстваш какво е

708
00:40:41,400 --> 00:40:43,070
да бъда вързан в тях като роб!

709
00:40:43,070 --> 00:40:43,870
Не каза ли

710
00:40:43,980 --> 00:40:46,400
тези вериги са направени
особено за долните роби?

711
00:40:46,400 --> 00:40:47,360
Бих искал да видя

712
00:40:47,710 --> 00:40:49,320
каква е разликата

713
00:40:49,340 --> 00:40:51,720
когато вържат благородна принцеса като теб.

714
00:40:53,760 --> 00:40:54,590
Пусни ме!

715
00:41:02,270 --> 00:41:05,440
[Ximeng City]

716
00:41:06,700 --> 00:41:09,630
Той е приемал
смразяващата кости трева за няколко дни.

717
00:41:09,630 --> 00:41:11,090
Защо още не се е събудил?

718
00:41:12,550 --> 00:41:13,880
Езерото Qianzhang

719
00:41:14,110 --> 00:41:15,840
е замразено от много години.

720
00:41:16,280 --> 00:41:19,150
Студът е нахлул във вътрешните му органи.

721
00:41:19,510 --> 00:41:23,960
Никой обикновен човек не би могъл
издържат на такъв студ!

722
00:41:24,840 --> 00:41:26,630
Независимо дали се събужда

723
00:41:26,940 --> 00:41:29,530
зависи от волята на Небето.

724
00:41:50,400 --> 00:41:51,060
отсега нататък,

725
00:41:51,480 --> 00:41:53,280
ти ще бъдеш кралицата на Великия Ян.

726
00:41:53,550 --> 00:41:54,510
Нашето дете

727
00:41:55,190 --> 00:41:57,320
ще бъде наследникът на Великия Ян.

728
00:41:57,550 --> 00:41:59,010
Дългото острие на Великия Ян

729
00:41:59,060 --> 00:42:00,130
не се използва така.

730
00:42:00,130 --> 00:42:01,330
Войните на великия Ян

731
00:42:01,360 --> 00:42:03,490
удряй само напред-
никога не се оттегляйте от врага!

732
00:42:03,490 --> 00:42:04,550
Къде е кралицата?

733
00:42:04,800 --> 00:42:05,880
къде е тя

734
00:42:05,880 --> 00:42:07,060
Убийте Chu Qiao за мен!

735
00:42:08,070 --> 00:42:09,060
Глупости!